|
|
 |
|
 |
|
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
| ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Salvar la diversidad /
Lenguas moribundas /
En Babel /
Voces en la Red /
Bibliografía /
Mapas y Listas /
|
 |
 |
|
|
|
|
| +++++++++++++++++++++ |
|
|
|
|
Voces en la Red
Cientos y cientos de sitios web sobre las lenguas amenazadas. La Red se ha convertido en poco tiempo en una herramienta de intercambio de informaciones entre investigadores, un medio excepcional para la conservación de los archivos existentes y para la creación de nuevos. Internet mantiene en vida las lenguas en peligro de desaparición: transcripciones, léxicos, diccionarios, audio, imágenes y vídeos cuentan en la Red las lenguas y las culturas. A continuación, algunos sitios web de interés. La lista crecerá con el tiempo.
|
|
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
UNESCO
El Programa de Lenguas en Peligro de la Unesco pretende salvaguardar la diversidad lingüística. El portal pone a disposición los numerosos textos que guían las acciones en dicho sentido:
• Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural
• Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial
• Vitalidad y Desaparición de Lenguas
• Recomendaciones para Planes de Acción
Este sitio permite documentarse sobre los múltiples proyectos para las lenguas en peligro patrocinados por la Unesco y consultar la versión en línea del Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de Desaparición: tras dos versiones impresas (1996 y 2001), las informaciones relativas a las lenguas en peligro están ahora disponibles en la Red (de momento sólo se puede consultar el mapa del continente africano).
Recientemente, la Unesco ha lanzado el Registro de Buenas Prácticas en la Preservación de Lenguas.
Ir al sitio
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Lista de lingüistas
Uno de los lugares de encuentro más importantes de la Red para quien
trabaja o se apasiona por la lingüística, moderado por los profesores
Anthony Aristar y Helen Dry. La Linguist List —que existe desde 1990—
ha abierto una lista de correos sobre temas variados y el archivo de la
Endangered Languages List
tiene un contenido muy rico. La zona de recursos en línea, en parte
gestionada en colaboración con Ethnologue, ofrece la posibilidad de
consultar una extensa base de datos, con huellas de lenguas ya
extintas.
Ir al sitio
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Centro Internacional de Documentación para las Lenguas Amenazadas
El International Clearing House for Endangered Languages nace por iniciativa de la Universidad de Tokio y es un centro de recopilación de documentación internacional sobre las lenguas, que dispensa particular atención a la región asiática y del Pacífico y a las lenguas en peligro de extinción. Consta de una sección dedicada al Red Book on Endangered Languages, un proyecto nacido del trabajo de numerosos centros de investigación, patrocinado por la Unesco. Extensa bibliografía y mucho material referente al ainu, singular lengua amenazada de la isla de Hokkaido, en el archipiélago japonés, que al parecer carece de vínculos con cualquier otra lengua.
Ir al sitio
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Documentación de Lenguas en Peligro
El sitio DOBES (Dokumentation Bedrother Sprachen, o Documentación de Lenguas en Peligro) está gestionado por el Instituto de Psicolingüística Max Planck de Nijmegen (Holanda) y financiado por la Fundación Volkswagen, que ha destinado fondos a becas de investigación para la creación de un archivo multimedia sobre las lenguas amenazadas. Actualmente los proyectos en curso son 26, todos ellos centrados en preservar lenguajes que están muriendo, del lacandón de Chiapas al salar de Asia central. El sitio recoge datos sobre escritura y gramática, grabaciones audio y vídeo y fotos.
Ir al sitio
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ethnologue
Este catálogo de las lenguas habladas en el mundo, una de las fuentes más solventes, es un proyecto nacido de SIL International en 1951. Cada cuatro años publica un informe que radiografía la situación lingüística. La 15ª edición, recién publicada tanto en versión impresa como digital, contabiliza 6.912 lenguas, 500 de las cuales estarían actualmente en peligro de extinción. En Papúa Nueva Guinea —nos dice Ethnologue— existe la mayor riqueza lingüística (820 lenguas), mientras que en Corea del Norte se registra un único idioma. La base de datos de Ethnologue, quizás el repertorio más rico de las lenguas conocidas, ofrece mucha información.
Ir al sitio
|
|
|
|
